Ju Yeon Ryu, performance artist known to integrate messages of social change in her work, performed at the rally in front of Senator Feinstein’s office