문의:

올리비아 박, 미주한인봉사교육단체협의회, 213-605-1255
손식, 한인교육문화마당집, 847-208-5426
윤대중, 민족학교, 213-434-4267

미 연방법원 수잔 볼턴 판사, 아리조나 SB 1070의 핵심조항을 금지시키다.
우리 커뮤니티는 계속해서 사회 정의를 위한 풀뿌리 운동에 앞장 설 것입니다.

7월 28일, 수잔 볼턴 판사는 지대한 영향력을 미칠 반이민 법안인 아리조나 SB 1070의 가장 핵심적인 조항 몇 개에 대한 발효 금지 명령을 내렸습니다. 그 내용은 다음과 같습니다:

1. 만약 누군가가 서류미비자 일 것이라는 타당한 의심이 들 경우 지역 경찰관이 조사하도록 규정
2. 연방 이민 관련 서류를 소지하고 있지 않은 경우, 주 범죄로 규정
3. 서류가 미비하거나 노동 허가가 부족한 경우에 일하는 것을 범죄로 규정
4. 용의자가 추방에 해당하는 범죄를 저질렀다고 의심이 된다면 영장 없이 체포할 수 있는 권한을 지역 경찰에 부여

미주한인봉사교육단체협의회(이하 미교협)와 가입단체인 로스엔젤레스 민족학교, 시카고 한인교육문화마당집은 이민자와 유색인종의 승리를 축하하고 환영합니다. 그리고 오늘, 우리는 이 인종차별적인 법안의 완전한 폐지를 요구하기 위해 전국의 수천 여명과 함께 하였습니다.

민족학교는 아리조나로 가는 4번째 여정에서, “우리는 평등하다We are all the same. Todos somos iguales.” 란 주제로 로스엔젤레스 카운티(LA County Federation of Labor) 노조연맹AFL-CIO가 조직한 550명의 참가단에 합류하였습니다. 노동계와 커뮤니티 구성원, 종교계 지도자들로 구성된 참가단은 이민자 커뮤니티를 괴롭히고 있는 인권 위기에 대한 반대의 목소리를 높이기 위해 아리조나로 향했습니다.

“저는 청소년을 위한 드림법안을 포함하여 우리 커뮤니티를 위한 포괄적 이민 개혁을 위해 수 마일을 걷는 행진에 참여한 적이 있습니다. 그리고 존엄성과 함께 이민자 권리가 보호, 제공될 때까지 계속 행진에 참여할 것입니다.”라고 민족학교의 연장자 모임인 가주보건리더 모임의 이기태(73세) 선생님은 참여하게 된 이유를 설명했습니다.

시카고 한인교육문화마당집은 다양한 노동계, 커뮤니티 멤버들 및 종교계 지도자와 함께 시카고의 메이저리그 야구팀 시카고 컵스와 시카고 화이트 삭스가 2011년 올스타 게임에 대한 분명한 입장을 보일 것과 스프링 트레이닝 시설을 아리조나가 아닌 곳으로 옮길 것을 요구하는 2000여명 이상의 서명용지를 가지고Unity Event에 참여하였습니다.

“우리는 아리조나 시 입장에 반대하고 시민권리과 가족, 교육과 진정한 해결책을 찾는 우리의 형제, 자매들과 함께 합니다. 우리는 지금의 이 나라가 있기까지 큰 기여를 했던 이민자를 차별하는 것이 아니라 우리의 무너진 이민 시스템의 실질적인 문제들을 해결하여야 합니다.”고 이번 연대 집회의 참여자인 한인교육문화마당집의 이은영 청소년 프로그램 디렉터는 강조했습니다.

미교협과 가입단체는SB 1070에 대한 지속적인 감시 활동과 더불어 이를 무산시키기 위해 계속해서 활동해 나갈 것입니다. 또한 우리는 인도적인 이민개혁을 달성하기 위한 노력은 물론이고, 이번 해에 있는 중간 선거에서 이민자 유권자들의 투표의 힘을 결집시키기 위한 시민 참여 활동에 지속적인 노력을 기울일 것입니다.

###

미주한인봉사교육단체협의회는 사회 변화를 위한 전국적인 운동 건설의 한 부분으로서 전국적으로 진보적인 목소리를 전달하고 코리안 아메리칸들의 시민 참여를 증진시키는 것을 목표로 1994년 지역 코리안 아메리칸 커뮤니티 조직으로부터 설립된 전국적인 단체입니다.

Contacts:

Olivia Park, NAKASEC, 213-605-1255
Sik Son, KRCC, 847-208-5426
Dae Joong Yoon, KRC, 213-434-4267

US District Judge Susan Bolton Blocks Portions of SB 1070
Communities Continue to Wage Grassroots Mobilizations for Justice

On July 28, Judge Susan Bolton issued an injunction blocking some of the most controversial aspects of the far-reaching anti-immigrant law, SB 1070.  They:

1. Require law enforcement to investigate if they have reasonable suspicion that someone is undocumented
2. Make it a state crime to not carry federal immigration papers
3. Make it a state crime to solicit work if undocumented or lacking work authorization
4. Allow law enforcement to make an arrest without a warrant if they believe a suspect has committed a crime that makes them removable

NAKASEC and our affiliates the Korean Resource Center (KRC) of Los Angeles and the Korean American Resource & Cultural Center (KRCC) of Chicago embrace and celebrate this victory for immigrants and people of color. Today, we continue to join with thousands across the country to call for full repeal of this racist law.

Making their fourth trip to Arizona, KRC joined a mobilization led by the Los Angeles County Federation of Labor, AFL-CIO, which garnered 550 participants united under the theme “We are all the same. Todos somos iguales.” The contingent of labor, community and faith leaders traveled to Arizona to oppose the human rights crisis plaguing immigrant communities.

“I have marched many miles for comprehensive immigration reform for our community, including the DREAM Act for our youth and I will march more miles to see the rights of immigrants protected and served with dignity” said Ki Tae Lee, a 73 year old senior member of KRC’s Community Health Promoters.

In Chicago, KRCC participated in a Unity Event with various labor, community and faith groups that included a delivery of over 2,000 petitions asking the Chicago Cubs and Chicago White Sox to take a stance against the 2011 All-Star Game and move their spring training facilities out of Arizona.

“We joined with our brothers and sisters to say no to Arizona and yes to civil rights, to families, to education and to real solutions. We need to address the real problems of our broken immigration system, not criminalize immigrants who are contributors and builders of our nation,” said Eun Young Lee, Youth Program Director with KRCC.

NAKASEC and our affiliates will continue to monitor and challenge SB 1070. Moreover, we will propel efforts to address humane immigration reform and civic engagement by building a more empowered base of immigrant voters in time for the mid-term elections this year.

###

NAKASEC is a national organization founded in 1994 by local Korean American community organizations to project a national progressive voice and promote the full civic participation of Korean Americans as part of a greater goal of building a national movement for social change.

• 다운로드:  ACLU 아리조나 여행 안내서 [한국어]

• 보도 의뢰서를 보려면 여기를 클릭하세요.

[아리조나 여행 안내서를 다운받으려면 여기를 클릭하세요]

보도 의뢰서

2010년 7월 23일

문의:

유재은, 미주한인봉사교육단체협의회, 718-710-2277
윤대중, 민족학교, 323-937-3718

미주한인봉사교육단체협의회, 캘리포니아 주 ACLU와 협력하여

코리안 아메리칸을 위한 ‘아리조나 여행자들을 위한 안내서’를 만들다.

캘리포니아 주, 로스 엔젤레스 – 최근 통과된 아리조나의 인종 프로파일링 법안이 시민 자유권을 침해 할 가능성이 있기 때문에, 남가주, 북가주, 샌디에이고, 임페리얼 카운티의 ACLU는 아리조나를 여행할 때 법 집행에 의해 검문당할 경우에 캘리포니아 주민들이 갖는 권리를 설명하는 여행자 안내서를 발행하였습니다. 이 단체들과 협력하여, 미주한인봉사교육단체협의회(이하 미교협)는 캘리포니아의 코리안 아메리칸 거주민들에게 아리조나를 여행할 때의 권리에 대해 알리기 위해 한국어로 번역된 안내서를 발행합니다.

또한 ACLU는 다른 유용한 정보를 영어와 스페인어로 제공하고 있습니다. 이는 미 전역 어느 주에서든 경찰이나 이민세관국 또는 FBI에 의해 검문 받고 질문 받는 것에 대처하기 위한 구체적인 설명을 담은 “당신의 권리를 아십니까Know Your Right”입니다. 또한, 이 안내서에는 SB1070과 관련하여 자주 묻는 질문들에 대한 답변도 포함되어 있습니다.

우리 커뮤니티에 이러한 안내를 제공하는 것은 시기적으로 매우 중요합니다. SB 1070법안은 7월 29일 이후로 효력을 발생하는 것은 아니지만, ACLU 캘리포니아 지부는 몇 법 집행 공무원들이 법 조항을 미리 시행하고 있을지 모른다는 것을 우려하고 있습니다.

SB 1070은 법 집행 에이전트들이 미국에 허가 없이 있는 것으로 의심되는 사람들을 검문하면서 “서류”를 요구하는 것입니다. 만약 미국 내에서 합법적으로 있다는 것을 증명하지 못할 시에는 그들은 범죄에 연루되어 있다는 확실한 사유가 없음에도 영장 없이 체포 될 수 있습니다.

ACLU와 다른 선두적인 시민 권리를 위한 단체들은 지난 5월 아리조나의 법안을 무력화시키기 위한 소송을 제기하였습니다. 그러나 법안이 타격을 받을 때까지, ACLU는 아리조나를 여행하는 개인들이 만약 그 곳에서 검문 될 경우를 대비하여 반드시 그들의 권리를 알아야 한다는 것을 주지시키고 있습니다.

미교협은 이 소송에 대한 법정 조언자의 의견서에 동의합니다.

7월 29일, 미교협과 가입단체인 민족학교는 다른 옹호자들과 함께 인종차별적인 SB 1070법안이 시행되는 것을 항의하기 위해 아리조나에 갈 것입니다.

###

*미교협은 사회 변화를 위한 전국적인 운동 건설의 한 부분으로서 전국적으로 진보적인 목소리를 전달하고 코리안 아메리칸들의 시민 참여를 증진시키는 것을 목표로 1994년 지역 코리안 아메리칸 커뮤니티 조직으로부터 설립된 전국적인 단체입니다.

*민족학교는 사회 서비스와 교육, 문화, 권익옹호 그리고 풀뿌리 조직을 통해 코리안 아메리칸과 저소득층 이민자 및 유색 커뮤니티 조직에 힘을 싣는 활동을 하고 있습니다. 민족학교는 미교협의 창립단체 입니다.

*ACLU는 헌법과 권리장전에 의해 보장되는 기본권을 옹호하고 보호하기 위해, 그리고 그 보호로부터 제외되어온 사람들에게까지 도움을 제공하기 위해 설립되었습니다. 이러한 권리는 법의 평등한 보호와 정당한 법의 절차에 따라 개인의 자유와 사생활 보호를 포함하고 있습니다.

• Download: ACLU Arizona Travel Alert [KOREAN]
• Click here to see corresponding press release.

For Immediate Release
July 23, 2010

Contact:
Jane Yoo, NAKASEC, 718-710-2277
Dae Joong Yoon, KRC, 323-937-3718

NAKASEC Partners with the American Civil Liberties Union (ACLU) Affiliates in California

to Release Korean Language Arizona Travel Alert

Los Angeles, CA – Due to potential civil liberties threats posed by the passage of Arizona’s racial profiling law SB 1070, the ACLU of Southern California, ACLU of Northern California and ACLU of San Diego and Imperial Counties issued a travel alert informing California residents of their rights when stopped by law enforcement when traveling in Arizona. In collaboration with these affiliates, NAKASEC is releasing a Korean language translation of the alert to inform Korean American residents of California of their rights should they travel to the state of Arizona.

In addition, other informative materials are available in English and Spanish by the ACLU. They include a “Know Your Rights” card outlining instructions, applicable in any state, on coping with vehicle stops and questioning by police, U.S. Immigration and Customs Enforcement agents or the FBI, as well as a Frequently Asked Questions document specific to SB 1070.

The need to alert our communities comes at a critical time. While SB 1070 does not go into effect until July 29, ACLU affiliates in California are concerned that some law enforcement officers may already be acting on provisions of the law.
SB 1070 requires law enforcement agents to demand “papers” from people they stop and suspect are not authorized to be in the U.S. If individuals are unable to prove they are permitted to be in the U.S., they may be subject to warrantless arrest without any probable cause that they have committed a crime.

The ACLU and other leading civil rights organizations filed a lawsuit challenging the Arizona law in May, but until the law is struck down, the ACLU warns that individuals traveling in Arizona must be aware of their rights if stopped for questioning. NAKASEC supported an amicus brief for this lawsuit.

On July 29, NAKASEC and KRC will be going to Arizona with other advocates to protest the implementation of the racist SB 1070 law.

###

National Korean American Service & Education Consortium (NAKASEC) is a national organization founded in 1994 by local Korean American community organizations to project a national progressive voice and promote the full civic participation of Korean Americans as part of a greater goal of building a national movement for social change.

Korean Resource Center (KRC) empowers the Korean American, low-income immigrant and people of color communities through social services, education, culture, advocacy, and grassroots organizing. KRC is a founding affiliate of NAKASEC.

The American Civil Liberties Union (ACLU) was founded to defend and secure the rights granted by the Constitution and the Bill of Rights and to extend them to people who have been excluded from their protection. Such rights include individual liberty and the right to privacy, to equal protection of the laws and to due process of law.

July 6, 2010

Contacts: Eun Sook Lee, NAKASEC, 323-937-3703 x205

Sik Son, KRCC, 773-588-9158

Dae Joong Yoon, KRC, 323-937-3718

NAKASEC Applauds Department of Justice Lawsuit Against Arizona’s Unconstitutional SB 1070

Today, the United States Department of Justice took an important step in filing a lawsuit against Arizona’s unconstitutional and racist SB 1070 law, which is set to take effect on July 29.  NAKASEC welcomes this step and will be tracking the movement of this lawsuit.  In May, several leading civil rights groups filed a lawsuit against SB 1070 and NAKASEC has supported through the amicus brief.

“NAKASEC and our affiliates are deeply concerned about the impact SB 1070 will have on the immigrant communities of Arizona; we will keep up the pressure on the Administration, Congress and Arizona’s lawmakers to strike down SB 1070 and work toward real immigration reform,” said EunSook Lee, Executive Director of NAKASEC.

The official release from the Department of Justice is attached below.

###

NAKASEC is a national organization founded in 1994 by local Korean American community organizations to project a national progressive voice and promote the full civic participation of Korean Americans as part of a greater goal of building a national movement for social change.

~

Department of Justice

Office of Public Affairs

FOR IMMEDIATE RELEASE

Tuesday, July 6, 2010

Citing Conflict with Federal Law, Department of Justice Challenges Arizona Immigration Law

WASHINGTON – The Department of Justice challenged the state of Arizona’s recently passed immigration law, S.B. 1070, in federal court today.

In a brief filed in the District of Arizona, the Department said S.B. 1070 unconstitutionally interferes with the federal government’s authority to set and enforce immigration policy, explaining that “the Constitution and federal law do not permit the development of a patchwork of state and local immigration policies throughout the country.”  A patchwork of state and local policies would seriously disrupt federal immigration enforcement.  Having enacted its own immigration policy that conflicts with federal immigration law, Arizona “crossed a constitutional line.”

The Department’s brief said that S.B. 1070 will place significant burdens on federal agencies, diverting their resources away from high-priority targets, such as aliens implicated in terrorism, drug smuggling, and gang activity, and those with criminal records.  The law’s mandates on Arizona law enforcement will also result in the harassment and detention of foreign visitors and legal immigrants, as well as U.S. citizens, who cannot readily prove their lawful status.

In declarations filed with the brief, Arizona law enforcement officials, including the Chiefs of Police of Phoenix and Tucson, said that S.B. 1070 will hamper their ability to effectively police their communities.  The chiefs said that victims of or witnesses to crimes would be less likely to contact or cooperate with law enforcement officials and that implementation of the law would require them to reassign officers from critical areas such as violent crimes, property crimes, and home invasions.

The Department filed the suit after extensive consultation with Arizona officials, law enforcement officers and groups, and civil rights advocates.  The suit was filed on behalf of the Department of Justice, the Department of Homeland Security, and the Department of State, which share responsibilities in administering federal immigration law.

“Arizonans are understandably frustrated with illegal immigration, and the federal government has a responsibility to comprehensively address those concerns,” Attorney General Holder said.  “But diverting federal resources away from dangerous aliens such as terrorism suspects and aliens with criminal records will impact the entire country’s safety.   Setting immigration policy and enforcing immigration laws is a national responsibility.  Seeking to address the issue through a patchwork of state laws will only create more problems than it solves.”

“With the strong support of state and local law enforcement, I vetoed several similar pieces of legislation as Governor of Arizona because they would have diverted critical law enforcement resources from the most serious threats to public safety and undermined the vital trust between local jurisdictions and the communities they serve,” Department of Homeland Security Secretary Janet Napolitano said.  “We are actively working with members of Congress from both parties to comprehensively reform our immigration system at the federal level because this challenge cannot be solved by a patchwork of inconsistent state laws, of which this is one.  While this bipartisan effort to reform our immigration system progresses, the Department of Homeland Security will continue to enforce the laws on the books by enhancing border security and removing criminal aliens from this country.”

The Department has requested a preliminary injunction to enjoin enforcement of the law, arguing that the law’s operation will cause irreparable harm.

“Arizona impermissibly seeks to regulate immigration by creating an Arizona-specific immigration policy that is expressly designed to rival or supplant that of the federal government.  As such, Arizona’s immigration policy exceeds a state’s role with respect to aliens, interferes with the federal government’s balanced administration of the immigration laws, and critically undermines U.S. foreign policy objectives.  S.B. 1070 does not simply seek to provide legitimate support to the federal government’s immigration policy, but instead creates an unprecedented independent immigration scheme that exceeds constitutional boundaries,” the Department said in its brief.

Download the Supporting Documents:

Complaint Filed (PDF)
Arizona PI Brief (PDF)
Declaration of Daniel Ragsdale (PDF)
Declaration of David Aguilar (PDF)
Declaration of David Palmatier (PDF)
Declaration of Dominick Gentile (PDF) 
Declaration of Mariko Silver (PDF)
Declaration of Michael Aytes (PDF)
Declaration of Roberto Villasenor (PDF)
Declaration of Jack Harris (PDF)
Declaration of Tony Estrada (PDF)

"We Are Our Own Heroes!" read the placards created and displayed by the young KRC members.

The reason for the protest was obvious enough for an 11-year-old Korean American girl from KRC who first pointed out to us that this film was racist. Unlike the original Saturday morning cartoon series “Avatar: The Last Airbender,” whose cast is made up entirely of Asian and Inuit people, the Hollywood version features white main characters and “Slumdog Millionaire’s” Dev Patel who is playing the villain. Dev Patel joined the cast only after Jesse McCartney dropped out from playing the role.

Young Asian Americans and Pacific Islanders do not need to grow up discouraged and feel like they need to seek other avenues to feel proud and confident of their identity and race. This is our America that we helped build and an America we are continuing to make vibrant and dynamic. America is changing and the youth of today will not support continued whitewashing of their history, culture and community.

For more coverage, read the LA Times story and watch the ABC 7 story.

오바마 대통령의 연설에 관한 미교협의 입장표명
미교협은 오바마 대통령의 이민과 이민자에 관한 언급을 환영하며, 시급한 이민개혁의 필요성에 관한 심도 깊고, 현실적인 방안이 강구되기를 희망한다.
오바마 대통령은 미국을 부강하게 만들 수 있는 원동력이 될 셀 수 없이 많은 수백 만명의 노동자들, 지식인들, 명망 있는 인물들을 포함한 이민자들의 미국에 대한 기여도를 인정하였다. 오바마 대통령은 또한 어떤 이유로든지 이 나라에 오는 사람들을 위해 고안된 현재의 시스템은 “근본적으로 망가진”시스템이라고 덧붙였다.

오바마 대통령은 포괄적인 이민 개혁안에 관한 공통 사안을 분명히 했다. 이 개혁안에는 개인 이민자, 이민 노동자와 농장 노동자, 학생들의 신분 조정 내용과 드림 법안, 국경 안보와 사업체를 운영하는 고용주들 중 부도덕한 고용주들을 처벌하는 내용을 포함하고 있다.   또한 오바마 대통령은 천 백만여명의 서류미비 이민자들 또한 미국이라는 나라를 구성하고 있는“견고하게 구성된 하나의 조직(intricately woven)”이며, 전면적인 사면이나 추방이 아닌 합당한 해결책이 필요하다고 촉구했다. 덧붙여서, 오바마 대통령은 우리가 집행되어야 할 국가의 법이라는 것을 인정한 동시에, 무죄인 사람들의 인권을 침해하는 데 쓰이는 비용은 있을 수 없다는 것을 상기시켰다.

이민개혁 달성에 관한 시기에 관해서, 오바마 대통령은 이민 개혁 법안을 제정할 준비가 되었다고 말했다.

우리는 지금까지 더 나은 쪽으로 변화를 만들어 왔다. 나는 더 나은 사회를 만들 준비가 되어있다. 민주당 다수 의원들도 역시 준비가 되어 있다. 미국민의 다수 역시 준비가 되어 있다고 믿고 있다. 그러나 양당의 지지를 얻지 못하는 한, 몇 해 전 과 같이 우리는 이 문제를 해결할 수 없다. 우리 이민 시스템에 변화를 가져 올 이민개혁은 공화당원의 투표 없이는 통과 될 수 없다. 이것은 정치적으로 피할 수 없는 현실이다. 전과 같은 실패를 막기 위한 유일한 방법은 민주 공화 양당이 모든 미 국민을 위해 이 문제를 해결하고자 하는 책임감을 발휘하는 것이다.

요약하자면, 오바마 대통령의 연설은 행정부가 그들의 정치적인 상황과 현재 이민 법안에 변화를 줄 법안을 제정하는 데 중요한 초석이 되었다. 그러나 말보다 행동이 더 중요하다. 우리는 매일, 가족이 해체되고, 일터에서 행해지는 불시단속으로 고통 받는 커뮤니티 멤버들과 자신의 미래를 확신할 수 없는 수많은 졸업생들과 지하 경제에서 착취당하는 노동자들을 보고 있다. 우리는 오바마 대통령과 의회, 공화당원과 민주당원이 정치적인 용기와 신념을 찾고, 오늘날 우리 국가의 “근본적으로 붕괴된” 이민 시스템을 바꾸기 위해 강력한 리더쉽을 발휘할 것을 촉구한다.

우리 커뮤니티는 오랜 시간동안 준비해왔고, 우리는 이민 개혁을 실현시키기 위한 대화와 행동을 멈추지 않을 것이다.

###

NAKASEC welcomes President Obama’s public remarks on immigration and immigrants and hopes it will kindle a more thoughtful and pragmatic dialogue on the urgent need for immigration reform. President Obama began by recognizing the contributions of immigrants – including the most renowned and the countless millions of hardworking, intelligent people who enrich this country. He added that the current system designed to enable people to come to this country – whether to study, to work, or to be with family – is “fundamentally broken.”

President Obama outlined the common elements of comprehensive immigration reform to include a pathway to citizenship for individuals, migrant workers and AgJobs, students and the DREAM Act, border security, and punishing unscrupulous employers while holding businesses accountable. On the presence of 11 million undocumented immigrants who are “intricately woven” into the fabric of the United States, he called for reasonable solutions that were neither blanket amnesty nor deportation. Further, while he recognized that we are a nation of laws that have to be enforced, he reminded us that it cannot be at the cost of violating the rights of innocent people.

With regard to timing, he said he is ready to work on enacting immigration reform:

So we’ve made progress.  I’m ready to move forward; the majority of Democrats are ready to move forward; and I believe the majority of Americans are ready to move forward.  But the fact is, without bipartisan support, as we had just a few years ago, we cannot solve this problem.  Reform that brings accountability to our immigration system cannot pass without Republican votes.  That is the political and mathematical reality.  The only way to reduce the risk that this effort will again falter because of politics is if members of both parties are willing to take responsibility for solving this problem once and for all.

In sum, President Obama’s speech was necessary for the administration to outline their policy position and readiness to enact changes to our immigration laws. But actions speak louder than words. Each day, we continue to see communities devastated by family separations and workplace raids, students graduate uncertain of their future and workers exploited in the underground economy. We urge President Obama and Congress, Republican and Democrats to find the political courage and exercise the forceful leadership absent today to fix our nation’s “fundamentally broken” immigration system.

Our communities have been ready for too long and we will continue to participate, from dialogues to action, to realize immigration reform.

###